Hollandiyadan Yeməli ifadələr

Qida ilə bağlı ifadələr Hollandiyalı (yeyinti) mədəniyyət haqqında bir az danışır, buna görə də biz onları çox cəlbedici tapırıq. Biz hesab edə biləcəyimiz bütün siyahıları yaratdıq, ancaq bu siyahı heç bir şeylə tamamlanmır və biz zaman-zaman onu əlavə edəcəyik. Xahiş edirik bizə sevdiyiniz qida ilə əlaqədar söz, deyim və ya atasözü göndərin.

ABC :

Zelfs in lekkerste appletaart zit wel een pit.
Sadə tərcümə: 'Hətta ən mükəmməl alma paltarında bir pəncərə var'.

Anlam: Hər zaman kifayət qədər sərt görünsəniz, yəni 'heç bir şey mükəmməl deyil' deyirsiniz.

Ee appeltje voor de dorst (bewaren).
Literal tərcümə: 'Susuzluq üçün alma tutmaq'.
Anlamı: Daha sonra müddəalar hazırlamaq.

Hij zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Literal tərcümə: "O, greengrocer-də çürük alma kimi məşhurdur".
Anlam: Bir çox populyar insanı təsvir etmək üçün istifadə olunur.

Als je mijn niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden nested appeltjes.
Literal tərcümə: 'Əgər mənim almağımı istəmirsinizsə, mənim ağacımı sarsmayın'.
Anlamı: Əgər mənimlə bir şey istəmirsinizsə, mənə bir xeyir istəməyin.

Schone appls zijn ook zuur.
Literal tərcüməsi: "Gözəl alma ağardır".
Anlamı: Fiziki gözəllik sayılan tək şey deyil, yəni 'Gözəllik yalnız dərin dərin'.

Wij gaan de biietenberg op.
Literal tərcümə: "Biz çuğundur dağını gedirik".

Anlam: Hər şeyi yanlış yola çıxdığını ifadə etmək üçün istifadə edilir.

Zəngin və ya bietenkroot.
Sadə tərcümə: 'Qırmızı kimi bir çuğundur'.
Anlamı: Birincisi dərin bir qırmızıya qarışan birinə müraciət etmək üçün istifadə olunur.

Eləcə də, bizi də təbiətdə saxlayırıq.
Literal tərcümə: 'Yağışlı may ən yaxşı yağı gətirə bilər'.
Anlam: May ayında bir az yağış, çayırlarda otlara yaxşı gəlir, bu da inəklərin daha yaxşı süd (və dadlı yağı) istehsalına kömək edir.

Özünü doppen edir
Sadə tərcümə: 'Öz fasulyelerinizi süründürün'.
Anlam: Birinin özlərinə qayğı göstərə biləcəyini və hər hansı bir kənar köməyə ehtiyacı olmadığını bildirmək üçün istifadə olunur.

Eləcə də boterham.
Literal tərcümə: 'təmiz bir yalançı sandviç'.
Anlamı: Bu, çoxsaylı sevgililəri olan birisini təsvir etmək üçün təhqiramiz bir şəkildə istifadə olunur.

Broodnodiq
Literal tərcümə: 'Çörək kimi lazım'.
Anlam: Bir şeyin vacib olduğunu göstərmək üçün istifadə olunur.

Daar kan iken chocola van maken
Sadə tərcümə: "Şokoladdan bəhrələnə bilmirəm".
Anlam: Bir şey məlum deyil, yaxud bu qədər uyğun olmayan, anlaşılmaz və ya qəribədir ki, məlumatlar faydasızdır.

Citroen və alimlər
Literal tərcüməsi: 'Limon kimi birisini sıxmaq'.
Anlamı: İngilis ifadələrinə görə 'Kimsə quruya sıxmaq' və ya 'Tips gıcırdana qədər birini sıxmaq', yəni bir insandan faydalanmaqdır.

DEF :

Wel gekakel, qəribədir.
Literal tərcüməsi: 'Bir çox çömçə, yumurta yox'.
Anlamı: Onun mənası ingilis dilində "heç bir şey haqqında çox şey" ifadəsi ilə yekunlaşdırıla bilər.

Təxirə salınmış, dertien kuikens.
Literal tərcümə: "On iki yumurta, on üç civə".
Anlam: Birinin uğur qazanması olduğunu ifadə etmək üçün istifadə olunur.

İki il bundan əvvəl də, bizimlə əlaqə saxladı.
Literal tərcümə: "Bir kafedə iki ağac çox yumşaq və çox yumurta təmin edir".
Anlamı: Eyni yerdə iki boss, bir çox danışmağa, çox az hərəkətə gətirib çıxarır.

Het feestvarken zijn.
Literal tərcümə: "Partiya donuz olma".
Anlamı: Kimsə bir bayramın mərkəzində və ya 'Partiyanın həyatı' kimi təsvir etmək üçün istifadə olunur.

GHI :

Alınan hər hansı bir şey söndürüldü.
Literal tərcüməsi: 'Bir sviter kimi sloop da staring'.
Anlam: Biri ağzına daha aşağı baxanda istifadə edilir.

JKL :

Eynəniz, özünüzü özünüzə çatdırın.
Literal tərcümə: 'Kimsə öz xəmir ilə hazırlanmış bir çərəz vermək'.
Anlamı: Bir insanda bir oyun oynarkən onlar sizə bir oyun oynadıqları şəkildə eyni şəkildə. İngilis dilində "turnabout ədalətli oyun" və ya "öz dərmanınızın dozunu almaq" kimi bir məna vardır.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal tərcümə: Bu məşhur Holland ifadəsi tərcümə etmək üçün kifayət qədər çətindir. Çox təəssüf ki, "bir şey pendir yeyən" deməkdir.
Anlam: Birinin müəyyən bir mövzu haqqında bildiyini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Əksinə, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben kimsə bir şey haqqında clueless deməkdir.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Literal tərcümə: 'Hər pendir öz çuxuruna malikdir'.
Anlamı: Hər birimizin qüsurlarımız var və ya "Kimsənin mükəmməl olmadığını" ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Het, müalicə müddətini bir ay müddətində davam etdirir.
Literal tərcümə: "Milad naharını Türkiyə ilə müzakirə etmək çətindir".
Anlamı: Təsirə məruz qalan tərəf ilə çətin məsələləri müzakirə etmək bəzən çətin olduğuna dair fikirləri ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Er als de kippen bij zijn .
Literal tərcümə: 'Bir toyuq kimi olmaq'.
Anlamı: Bir sözlə istifadə etmək üçün istifadə olunur ki, birinin şansını sürətləndirə bilir, məsələn, fışqıranda qidalandıran toyuq kimi.

Adan de geur van de kaas hər kəsin yerini daşıyır.
Literal tərcümə: 'Pendirin qoxusu ilə keçi müəyyən edə bilər'.
Anlam: köklərinizi gizlədə bilməzsiniz.

Het groeit als kool.
Literal tərcümə: "Kələm kimi böyüyür".
Anlam: Bir şeyin tez və asanlıqla böyüdüyünü göstərmək üçün istifadə olunur.

MNO :

Ən çox oxunanlar.
Literal tərcümə: 'Xəmirdən sonra yemək'.
Anlam: Bir şeyin gec olduğu bir fikir olduğunu ifadə etmək üçün istifadə edilir.

Geduld, en gras zal melk worden.
Sadə tərcümə: "Səbir və otlar süd olacaq".
Anlam: Səbrin tez-tez faydası olduğunu ifadə etmək üçün istifadə olunur.

De kat bij de melk zetten.
Literal tərcümə: 'Kediyi südlə qoymaq'.
Anlamı: Qəsdən başqalarına soruşduğunuzu bildirmək üçün istifadə olunur.

Eynək tünd qırmızı bükülmüşdü.
Literal tərcümə: 'Süt və qan kimi bir kölgə'.
Anlam: Kremli dəri və çəhrayı yanaqları olan birinin çox sağlam bir dodaq olduğunu ifadə etmək üçün istifadə edilir.

Omelet çörək bişərkən, qaçırın.
Literal tərcümə: 'Bir omlet yandırmaq istəyirsinizsə, bəzi yumurta kəsmək lazımdır'.

Anlam: Bir şeyə nail olmaq üçün Qurban kəsilməlidir

PQR :

Je bent een pannenkoek
Literal tərcümə: 'Sən bir göz qabağısın'.
Anlam: Birisi axmaq bir şey etdiğinde istifadə edilir. Əslində, "Siz bir axmaq kimi davranırsınız" deyilən Hollandiya ekvivalentidir.

Uit de pan rijzen
Literal tərcümə: 'Tencere yüksəltmək'.
Anlam: Bir şey sürətlə vurulduqda və ya bir vəziyyət nəzarətdən çıxdıqda (əsasən mənfi).

Met de paplepel ingegoten zijn ilə tanış olun
Literal tərcümə: 'Porridge qaşıq ilə bir şey bəslənmişdir'.
Anlam: Uşaqlıqda müəyyən bir davranış olduğu öyrənildi.

Peperduur.
Literal tərcümə: ' Qara bibər kimi bahalı'.
Anlamı: Qara bibər bu günlərdə belə bir ortaq kətan maddədir, bir dəfə valyut olaraq istifadə edildiyi qədər dəyərli olduğuna inanmaq çətindir.

Met de gebakken peren zitten.
Literal tərcümə: 'Balqabaqlı armudla sıxışdırmaq'.
Anlamı: Başqasının yaratdığı bir şeyin mənfi nəticələrindən qaçdığını ifadə etmək üçün istifadə olunur.

STU :

Zona və ya sinaasappel.
Literal tərcümə və mənası: 'Narıncı kimi narıncı'

Het lieveheersbeestje steelt welen een snoepje
Literal tərcümə: "ladybug zaman zaman konfet tutur"
Anlamı: Hətta yaxşı insanlar bəzən səhv edirlər ki, ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Een snoepreis
Literal tərcümə: 'Bir konfet səfər'.
Anlam: İş və oyunda iştirak edən təşviq gəzintiləri, komanda bina səfərləri və ya digər iş gəzintiləri kimi şirkət və ya müştərilər tərəfindən ödənilən xaricdə gəzintilərini təsvir etmək üçün istifadə olunur.

De kat op het spek binden
Literal tərcümə: 'Kediyi donuza bağlamaq'
Anlam: Bir şey olduqca cazibədar olduqda, çünki cazibədar və cazibədar hala gətirilməsi dəvətnamə praktiki olaraq qaçılmazdır.

Müəlliflə əlaqəli məlumatlar (meedoen)
Literal tərcümə: "Donuz və fasulye üçün işləmək".
Anlamı: Bir dəfə işçiləri işə görə ödəniş kimi doyurucu bir yemək aldıqda istifadə edildi. Müasir dövrdə, bu, narazılığını ifadə edir, məsələn, insanlar öz töhfələrini heç bir şey yoxdursa, onların səyləri boşa çıxdıqda.

Heç bir şey yoxdur, heç bir şey yoxdur.
Sadə tərcümə: 'Şorba heç bir zaman xidmət edilmədiyi kimi isti yemir'.
Anlam: Şeylər, ilk növbədə göründüyü kimi, çox pis deyil

Əlbəttə ki, bu, acıdır.
Literal tərcümə: 'Ağız içində şəkər acı ürəyə qarşı kömək etmir'.
Anlam: Embedded insanlar müsbət bir şey ola bilməz.

Boven zijn theewater zijn.
Literal tərcümə: 'Çay suyunun üstündə olmaq'.
Anlamı: Birinin qarışıq, qəzəbli və ya sərxoş olduğunu ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal tərcümə: "Pasxa sonrası əncir kimi".
Anlam: Əslində və ya çox gec sonra. Birinci baxışda deyim qəribə görünür, çünki anjir yalnız yayda yetişir, yəni Pasxadan sonra həmişə əncir yeyirsiniz, ancaq ki, idxalın əncir əsasən Hollandiyada idxal edildiyi vaxtdan başlayır. forma. Quru əncir Lent kimi tanınan Katolik oruc tutması zamanı Pasxa qədər gedən həftə içərisində tərk edilə bilən bir yemək idi. Pasxa bayramından sonra, oruc dövrü bitdikdən sonra insanlar adi yeməklərindən istifadə edə və quru əncir lazımsız oldu.

Zəhmət olmasa gözləyin.
Sadə tərcümə: 'Balıqlar üzmək lazımdır'.
Anlam: Balıq yeyərkən həmişə şərab içmək lazımdır ki, (çox xoş) fikir deməkdir.