Məgər müxtəlif dillərdə " qəhvə " deyə necə danışmaq məcburiyyətində oldunuz və ya beynəlxalq səyahət zamanı qəhvə sifarişini necə bilmək lazımdır? 70-dən çox dildə qəhvə demək necə öyrənmək üçün sizi dünyaya aparacağıq.
Qeyd: Bu sözlərin bir çoxu Romanlaşmışdır.
Dünyada Kim 'Qəhvə' deyir?
İngilis dilində 16-cı əsrdə mənşəyi olan qəhvə sözünü istifadə edirik. İtalyan kofe , türk kahvesi və ərəb qəhvəsindən gəlir .
Bir neçə başqa dildə söz və ya törəməni götürdülər:
- Urdu : qəhvə
- Welsh : coffi ( ko-FEE elan)
Dünyanın bir çox dillərində, ' k ' yazısı ağır ' c ' üstündəki üstünlük təşkil edir və hələ söz çox bənzər şəkildə ifadə edilir.
- Afrikaans : koffie ( qəhvə elan)
- Hollandiya : koffie ( qəhvə elan)
- Esperanto : kafo
- Alman dili : der Kaffee (deyilən kah-FEE , kişilik, "K" kapitallaşdırılır, çünki bütün alman isimləri kapitallaşdırılır)
- Finlandiya : kahvi
- Hindi : kofi ( KOH-ödənişli elan)
- Rus dili : kofe ( koe-fee elan)
'Café' harada istifadə olunur?
Café ( ka-FEY elan) qəhvədən daha geniş istifadə olunur və müxtəlif dillər Fransız, İtalyan və İspan dili daxil olmaqla, üstünlük təşkil edir. Efiopiyada Kaffa bölgəsinə istinadən İtaliyada kofe ilə başlamışdır.
Kafe istifadə edərkən çox təhlükəsizsiniz bütün dünyada səyahət edərkən.
- İtalyan : kafe (elan edilmiş KA-ödəniş)
- Fransız dili : kafeterya
- İspan : el cafe (kişi)
- Bengal / Bangla : kafeterya
- Katalan : kafeterya
- Qalisian : kafeterya
- İrlandiya : caife
- Portuqaliya : kafeterya
- Rumıniya : kafe (elan café-ah)
- Tayland : kafe və ya ca-fea
- Vyetnam : ca phe (tələffüz ka FEY) və ya kafe
Yenə bir çox dildə tələffüz nadir hallarda dəyişsə də, kafe içində 'k' istifadə etməyi üstün tutur.
- Alban : kafe ( KA-fey )
- Bask : kafe və ya akeuta
- Bolqar : kafe
- Kreol : kafe
- Danimarka : kaffe (tələffüz kah-FEY )
- Yunan : kafeslər ( ka-FACE elan)
- Haitian Kreol : kafe (tələffüz kah-FEY )
- İvrit : ka-feh
- Makedoniya : kafe
- Malta : kafe
- Norveç dili : kaffe
- İsveç : kaffe
- Wolof : kafe
Bir neçə Avropalı dildə " fay " deyil, "yumşaq" kimi daha yumşaq bir nəticə istifadə olunur. ''
- İsland dili : kaffii. '
- Latviya : kafija (tələffüz edilmiş ka- haq -ya )
- Lüksemburq : Kaffi (Alman kimi, bütün isimlər kapitallaşdırılır)
Çinin və onun qonşularının dili maraqlıdır. Onlar kafeyə çox bənzəyirlər, ancaq romanlaşdıqları zaman bir az fərqlənirlər.
- Çin (Kanton dili) : ga feh
- Çin (Mandarin) : kafei (hər ikisi də "birinci tonda", yəni yüksək və hətta tələffüz edirlər)
- Tayvanlılar : ka fei (Mandarin ilə eyni)
Qəhvə qaynaqları
Qəhvə Yaxın Şərq və Şərqi Afrikada, yəni Yəmən və Efiopiya ərazilərində meydana gəldiyi düşünülür . Bu da qəhvə üçün bir çox sözlə başladı.
Misal üçün, qəhvə lobya adlarını " Kaffa ", əsas Efiopiya qəhvəsi istehsal edən bir sahə və " çınqıl " birləşməsindən almışdır. Həm də, Mocha Yemenin liman şəhəri və qəhvə lobya stilinin adlandırılmasına gətirib çıxardı, bu gün biz tez-tez bunu mocha latte kimi şokolad içkilərini təsvir etmək üçün istifadə edirik.
Ancaq bu ölkələrdə danışan dildə olan qəhvə sözləri dünyanın qalan hissəsindən olduqca fərqlidir.
- Efiopiya dili Amharic : buna (elan boona )
- Efiopiyalı Semitic : bunna, bunu və ya bun
- Ərəb : qahioa, qahua və ya qahwe (" q" səsi boğazda aşağı səslənir, belə ki, ərəbcə olmayan ərəblərə " ahua " kimi səslənə bilər.)
İpucu: Misirdə və bəzi digər sahələrdə qəhvə adətən şəkər ilə işləyir. Şəkərsiz sifariş etmək üçün " qahua sada " deyin .
'Kava' Qəhvə üçün Populyar bir sözdür
Ərəb sözü qahwahdan çıxaraq , türk sözü kahveh inkişaf etmişdir. Bu qəhvə üçün kava sözünü istifadə edərək Şərqi Avropa dillərinin bir çoxuna gətirib çıxardı.
- Türk : kahveh (tələffüz kah-VEY )
- Belarusca : kava
- Xorvat dili : kava
- Çex : kava (tələffüz kaava ) və ya kafe
- Litva dili : kava
- Polşa : kawa (tələffüz kava )
- Slovak dili: kava (tələffüz edilmiş kah-va )
- Ukrayna : kavy və ya kava
Bu bölgədə bir neçə dildə kava üzrə kiçik dəyişikliklər var:
- Gürcü dili : qava və ya çay
- Macarıstan : kavé (tələsik KAH-vey )
- Sırpca : kafa
- Slovenian : kave
- Yiddiş : kave
Pasifik Adası Dillərində 'Kopi'
Sakit Okeanın adalarına keçdiyimizdə, qəhvə haqqında danışarkən kopi daha fərqli olduğunu görürük.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : Kope
- İndoneziya : kopi
- Koreya : keopi və ya ko-pyi
- Malay : kawah və ya koppi
- Sinhalese (Şri Lanka) : kopi
- Tamil (Şri-Lanka) : kapi-kottai və ya kopi
Qəhvə demək üçün daha çox yolları
Həmişə istisnalar var və bu dillər onların sözünü qəhvə üçün istifadə etməyi üstün tutur. Daha məşhur törəmələrlə bəzi oxşarlıqları görə bilərsiniz, lakin onlar unikaldır.
- Erməni : surx ( tələsik ) və ya sourdj
- Estoniya : kohv
- Yapon : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (tam Anishinabek yerli Amerikalıların dilində "qara dərman suyu" deməkdir)
- Fars : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi